Tradução: mirtaum, k0nan, Unix, fEarz, bereuza e lovesick Revisão final: k0nan e Hazard
¥¥ http://legendas.tv ¥¥ COMPARTILHANDO O QUE É GOSTOSO!!
PELA PRIMEIRA VEZ NA INTERNET BRASILEIRA, COM QUALIDADE!!
Anteriormente em 24 horas...
Sr. Presidente, a meu ver
a organização de Assad não pode continuar
se ele estiver morto, então os ataques cessarão.
A CTU precisa eliminar Assad. É isso aí.
Deus sabe o preço a pagar por isso.
Nós fomos contatado 4 dias atrás por um homem chamado Fayed.
Ele propôs entregar Assad em troca de uma lista de exigências.
E uma delas era Jack Bauer.
Estamos te pedindo para se sacrificar, para que possamos eliminar Assad.
O motivo pelo qual eu lutei para me manter vivo na China,
foi porque eu não queria morrer por nada.
Hoje é o dia. Eu posso morrer por algo.
Você mantém a sua parte no acordo que eu mantenho a minha.
Eu tenho um rastreador na localização de Assad.
33° 58' 11" latitude norte.
118° 21' 40" longitude oeste.
Diga para o General Bowen mobilizar os helicópteros e conte ao Presidente.
A CTU vai matar seu próprio aliado.
Assad não está por trás dos ataques.
Ele veio aqui para pará-los.
Ele veio aqui para me deter.
Saiam da minha casa.
O pai desse carinha é um terrorista!
Ei! Ele é terrorista assim como você e eu.
- Me diga o que aconteceu. - O FBI levou meu pai.
Você tem certeza de que o FBI não encontrou o pacote?
- Sim, está bem guardado. - Você precisa entregá-lo logo.
Encontrem-no!
Os acontecimentos a seguir ocorrem entre 7 A.M. e 8 A.M.
Parem.
- Nós temos que ir. - Não até encontrarmos Bauer.
Não estamos aqui pelo seu americano, e sim para matar milhares.
- Mas ele sabe da verdade. - Isso não importa.
Quando ele contar para alguém, será tarde demais.
Assad estará morto e estaremos livres para terminar o que começamos.
Fayed, me escute.
Se não partirmos agora, comprometeremos nossa missão.
Certo.
O alvo?
Este é o lugar onde Fayed disse que Assad está.
Consegue a assinatura de confirmação?
Não, eles mascararam. Não dá para saber quem está lá.
Não deve ter ninguém lá dentro.
Fayed mentiu para nós.
E Jack foi morto à toa.
Cala a boca, Milo.
Qual é o problema dela?
Jack Bauer é amigo dela. Ela ficou muito chateada quando soube da morte dele.
Você deveria aprender isso um dia.
Dois helicópteros Cobra decolaram para o Campo Peddleton.
Eles chegarão ao paradeiro de Assad em 15 minutos.
- Com licença, Senhor. - Quem é?
Jack Bauer ligando na linha #2.
Jack, aqui é o Bill. Graças a Deus você está vivo. Como escapou?
Bill, me escute. Não temos muito tempo.
Cancele os ataques aéreos contra Assad.
Por quê?
Vocês estão atrás do homem errado. Assad não está por trás dos bombardeios.
De onde tirou a informação?
É complicado, eu te explico assim que você ligar para as Forças Aéreas.
Não tenho poder para tanto, foi o Presidente que ordenou, sabe disso Jack.
Me coloque com o Presidente, eu mesmo falo com ele.
- Jack... - Bill, confie em mim.
Só me conecte com a Casa Branca.
Certo, fique na linha.
Estou com Bill Buchanan para o Presidente com prioridade 3.
- Pode passar, por favor. - Sim, senhor.
- Bill? - Sr. Presidente,
temos uma nova informação a considerar sobre o ataque contra Assad.
Eu tenho Jack Bauer na linha.
Ele escapou de Fayed.
O quê?
- Como? - Não tenho certeza.
Mas ele está pedindo para que cancelemos o ataque contra Assad.
Por qual razão, Bill?
De acordo com ele, Assad não está por trás dos ataques.
Bill, isso é loucura. De onde Jack tirou isso?
Ele disse ter uma explicação assim que falasse com o Presidente.
- Passe a ligação. - Você está com o Presidente, Jack.
- Sr. Presidente? - Jack, eu sinto muito...
Sr., desculpe, não temos muito tempo.
Bill Buchanan te explicou sobre Assad?
Sim, mas eu devo admitir que isso é uma coisa questionável.
O que Assad faz neste país se não está por trás dos ataques?
Ele está tentando detê-lo. Ele está tentando deter Fayed.
Então você está dizendo que Fayed está coordenando estes atentados?
Sim, senhor, Fayed me confessou
que Assad renunciou ao terrorismo. Está tentando evitar sua organização,
e colocar num processo político.
Fayed quer impedir isso. Fayed está por trás dessa onde de ataques.
Jack, isso é inconsistente com 20 anos de terrorismo nas costas de Assad.
A sua organização declarou guerra ao ocidente sem nenhuma preocupação.
Ele é responsável por centenas de mortes.
Eu sei da história de Assad.
E ainda sustenho a opinião que há razões suficientes para cancelar este ataque.
E se mudarmos o ataque de aéreo para solo?
- E se capturarmos Assad? - Senhor,
não podemos nos arriscar com um ataque terrestre.
Temos que eliminá-lo enquanto temos a chance.
Sr. Presidente, se Jack estiver certo,
estamos com o homem errado. É um risco que temos que correr.
Jack ficou preso nos último 20 meses.
Sua capacidade de julgar a situação deve estar bem questionável.
Eu acho que ele foi manipulado.
Eu não fui manipulado.
Sem desrespeitar o Sr. Bauer, mas eu acho que Karen tem razão.
Sr. Presidente, se quer parar os ataques, você tem que deter Fayed.
Mas para isso, tem que capturar Assad e descobrir o que ele sabe.
Senhor, ele pode ser a única ajuda que vocês têm.
Sr. Presidente,
eu sei que vocês são muito amigos.
Mas não deixe isso influenciar no seu julgamento.
Nós temos a oportunidade de eliminar Assad, precisamos usá-la.
Eu quero relatórios em tempo real do ataque aéreo.
Nós enviaremos por vídeo, Senhor.
- Sr. Presidente, não faça isso. - Jack, eu sinto muito.
Sinto mesmo.
Jack, me diga onde você está, vou mandar uma unidade para buscá-lo.
Bill, matar Assad é um erro.
Ele é a única forma de encontrarmos Fayed.
Foi a decisão do Presidente, Jack.
Faremos de tudo para você voltar à CTU.
- Será muito tarde. - Jack, me diga onde você está.
Não me ponha na espera. Já esperei por 10 minutos.
Me passe com o agente responsável. Esperarei na linha.
Merda.
Ele retornará a ligação neste número.
Não falaram por que aprisionaram meu pai?
Não, não podem liberar informações desse tipo.
- Alô. - Está com o pacote?
Ainda estou na casa de um vizinho.
Estão me ajudando a descobrir por que prenderam meu pai.
- Não está podendo falar? - Não.
Ligue-me somente quando estiver com o pacote.
Ainda não, mas o terei logo.
Existem outras pessoas que poderia ter escolhido para fazer essa tarefa.
Mas eu escolhi você.
Agora saia dai, pegue o pacote e ligue-me quando o tiver.
Sim, ligarei.
Preciso voltar para minha casa. Meu tio me ligou.
- Você acha isso sábio? - Você tem certeza?
- Ahmed, você deveria ficar aqui! - Não, eu ficarei bem.
Não se preocupem. E obrigado pela atenção.
Tudo bem, cuide-se.
Obrigado.
Não se preocupe, a família dele irá ajudá-lo agora.
Ahmed. Espere.
Ouça, me desculpe.
Não posso acreditar que isto está acontecendo.
É como se o mundo estivesse enlouquecendo.
Está assim há muito tempo, apenas não prestaram atenção.
Agora estamos.
Você deveria ficar com isso.
Eu peguei isso em uma feira em Oregon e tem me dado sorte até agora.
Obrigado. Mas não posso aceitar.
Tudo bem...
Você poderá precisar dele hoje.
Entendido, está limpo Z1, está bem alto.
Estou com uma boa visão para atacar, aguardando permissão.
- Buchanan. - Sr. Buchanan,
por favor espere por Karen Hayes.
- Bill? - Sim, Karen.
Estamos em conferência com o Presidente.
Estamos monitorando os vídeos dos Cobras.
- Quanto tempo até chegar ao local? - 5 Minutos.
Quanto tempo após o ataque
teremos a confirmação da morte de Assad?
Curtis conduzirá a equipe até zona de ataque
e fará uma busca em todos os pontos após o ataque ser efetuado.
Obrigada.
Z1, no aguardo de mais ordens.
Aproximadamente à 3 minutos e 50 segundos até o travamento de alvo.
Z1 mudando curso para 183, se aproximando do alvo.
Entendido Z1, 183.
Travaremos a mira em 2min e 30s.
Largue o café.
Não se mexa. Nem pense nisso.
Onde está o Assad?
- Onde está o Assad? - Largue essa arma.
- Meu nome é Jack Bauer. - Eu sei quem você é.
Esta casa está sendo alvo de um ataque militar,
preciso que você e seus homens saiam daqui agora.
Verifique isso.
Eu vim pra cá sozinho. Eu sei sobre o Fayed.
Eu sei que ele está por trás dos bombardeios.
Eu sei que você está aqui para impedi-lo.
Não tem ninguém lá fora.
Fayed armou pra você.
Ele entregou à CTU as coordenadas dessa casa.
Mate ele, Assad.
Em alguns minutos, isso não vai importar, estaremos todos mortos.
Não dê ouvidos a ele, isso é uma cilada.
Há um transmissor implantado nessa casa.
O exército americano o está usando para coordenar o ataque.
Não há nenhum transmissor aqui.
Verificamos a casa inteira.
Deve estar em algum dos seus homens.
É a única explicação possível.
Algum dos seus homens está trabalhando para o Fayed.
Faça eles esvaziarem seus bolsos.
Assad, não escute, ele está mentindo.
Droga, eu estou dizendo a verdade.
Por qual outro motivo eu estaria aqui?
Se eu quisesse te matar, entraria aqui atirando.
Faça seus homens esvaziarem os bolsos.
Eu estou tentando salvar sua vida.
Espere.
Esvazie o seu bolso.
- Mas... Assad! - Esvazie o seu bolso.
Atrás de você.
Revistem-no.
Você nos traiu.
Não, foi você que traiu essas pessoas.
Assad, nós precisamos partir agora.
Se você estiver dizendo a verdade, não vai precisar dessa arma.
Vá Assad, você precisa ir, nós deletaremos os arquivos.
Apressem-se.
Andem, andem!
- Você está ferido? - Ele que está.
Levante-o.
Mexam-se.
Sr. Presidente...
o alvo foi destruído.
Nós somos um grupo de Cônsules.
Estas pessoas são todas voluntárias. São pessoas muito boas.
Tenho certeza que são, senhor.
O que estamos fazendo é coletando informações...
como nomes de pessoas que batem com nossa lista de procurados.
Com licença, Sandra, o FBI está aqui.
FBI?
Estão pedindo acesso aos nossos arquivos pessoais.
Temos orgulho em sermos bons cidadãos e...
faremos o possível para ajudar a acabar com esses ataques.
Senhores, posso ver seu mandado?
Eu sou a porta-voz do Sr. Albazanni, e também represento essa Organização.
Nós sabemos quem a senhora é.
E, infelizmente, não temos um mandado.
Então, infelizmente, não podemos entregar nossos arquivos pessoais.
Esse tipo de informação é privado...
e a privacidade é protegida por lei.
Eu entendo, senhora, mas com o que vem acontecendo no país...
Não achamos insensato pedir a colaboração de nossos cidadãos.
Vocês estão procurando no lugar errado.
Não há terroristas aqui.
Então a menos que tenham um mandado eu...
terei que pedir para que se retirem.
Por favor, não me façam pedir duas vezes.
Tudo bem, senhora.
Isso está saindo do controle.
Talvez nós devêssemos entregar o que eles querem.
- Você não pode estar falando sério! - Nós não temos nada a esconder.
Não, mas temos o que proteger.
A privacidade de todos que já trabalharam nessa Organização.
Talvez tenhamos que sacrificar um pouco de privacidade.
O país está sob ataque, Sandra Não podemos fingir que não está.
Pra quem você está ligando?
Sim, aqui é Sandra Palmer. Eu gostaria de falar com o meu irmão.
Ainda estamos verificando o local, já recuperamos 4 corpos.
Os peritos estão fazendo a identificação dos corpos, eles...
enviarão as informações para a CTU.
Vamos torcer para que um deles seja o Assad.
Sim.
A irmã do Presidente está na linha, senhor.
Fale que ele retornará a ligação.
- Ela diz ser urgente. - Eu atendo.
- Sr. Presidente... - Tom, está tudo bem.
Liberem minha sala, por favor.
O que houve, Sandra?
Me desculpe por incomodá-lo com isso, mas acho que você precisa saber.
O FBI estava aqui e eles queriam acesso aos arquivos pessoais da IAA.
E eles falaram por quê?
Eles deram uma desculpa sobre expandir o banco de dados.
Escute, Sandra...
Você sabe que tenho que fazer o que puder...
para impedir esses ataques, certo?
Sim.
Bem, isso inclui dar suporte jurídico às autoridades...
para verificarem qualquer pista que eles tiverem.
É isso que eu quero dizer. Eles... não estavam verificando nenhuma pista.
Eles estavam invadindo a privacidade um...
pequeno grupo baseado em sua religião.
Veja Wayne, você sabe que não sou nenhuma idealista de carteirinha...
e entendo que você está passando por uma situação complicadíssima, mas...
quando se começa a traçar perfis étnicos, é uma perda de tempo.
Eu vou dar uma verificada.
E você deve começar pelo Tom Linux, isso tudo está a cara dele.
Sandra, por favor não comece a implicar com o Tom de novo.
Ele trata a Constituição como se fosse uma lista de sugestões.
Ele diz tentar evitar danos maiores, e os direitos civis que se lasquem.
Vamos ser honestos, você não gosta do Tom e nunca gostou.
Nem o David.
Sim?
Com licença senhor, Bill Buchanan está na linha pra você.
Um momento.
Sandra, eu tenho que desligar.
Wayne, olhe, me desculpe por te incomodar com isso, está bem?
Eu só...
não teria ligado se não achasse importante.
Eu entendo.
- Se cuida, está bem? - É, é, eu também te amo.
Eu espero ter convencido ele.
Você explicou direitinho, e ele é um bom homem, vai te ouvir.
Obrigado.
Pelo o quê?
Pelo telefonema e por não me deixar desviar-me do que lutamos.
Pode falar Bill.
Terminamos a verificação no local, senhor.
Recuperamos 4 corpos. Nenhum deles é de Assad.
- O quê? - Tem certeza?
Nós ainda estamos verificando o terreno, mas acho que Assad ainda está vivo.
Como fomos perder ele?
Não havia como o perder senhor, alguém deve ter o avisado.
Ou a informação que pegamos de Fayed era falsa...
e Assad não estava lá desde o início.
Bem, isso é irrelevante. O que importa agora é que Assad ainda está a solta.
Nós estamos cercando 10 quarteirões da área, Senhor.
Assad deve estar confinado.
Está bem, Bill.
Nós colocamos tudo o que tínhamos nesse ataque.
Nós achávamos que matando ele, esses ataques cessariam, mas agora...
Tom, qual você acha que será o próximo passo de Assad?
Provavelmente haverá mais ataques...
mas contra-atacar ele vai, é garantido.
Se preparem, em breve nós estaremos com o pacote.
Bom.
- Ele está aqui? - Sim, ele está esperando por você.
Isso não é necessário. Eu não falharei com você.
Eu não questiono sua devoção, Hassir.
Mas quando a hora H se aproxima...
até os mais fiéis podem sentir medo.
Olhe para mim.
Se você superar seu medo...
você prova seu valor.
Estou orgulhoso por ter te conhecido nessa vida, Hassir.
Sua família saberá de seu sacrifício.
Certo, mais uma dentro.
Vamos.
Coloque ele aqui.
Ele está inconsciente.
A UCT vai perceber que você não foi morto no ataque aéreo.
Vão intensificar a área de busca.
Não podemos ficar aqui por muito tempo.
Ele sabe onde Fayed está.
Só preciso de alguns minutos.
Fayed me disse que você queria reestruturar a sua organização.
Você vai começar as negociações com o Ocidente, isso é verdade?
Eu tenho a maioria do meu pessoal no Governo que me apóia.
Que concorda com esse acordo com o Ocidente.
Então o que Fayed fez foi uma sabotagem.
Sim. Quando Fayed fosse eliminado,
todos os outros parariam e eu poderia ir a público com minha proposta.
Mas encontrar Fayed é a chave para tudo.
Já volto.
- Buchanan. - Senhor Buchanan,
eu sei porque Assad não estava no prédio quando o míssil foi disparado.
Preciso te mostrar uma coisa.
Esta é uma foto da área do prédio poucos segundos antes de ele ser destruído.
Jack resgatou Assad.
Certo, certo.
Isso faz sentido.
Na perspectiva do Jack,
se Assad estiver tentando impedir a bomba.
O Presidente Palmer e sua esposa, quero dizer, Karen Hayes.
Acham que ele está errado. Então o que devo fazer?
- Quem mais viu isso? - Ninguém além de mim.
Vamos manter assim por enquanto.
Jack não salvou Assad por compaixão.
Ele está o usando para encontrar Fayed.
E se ele estiver certo, nós deveríamos estar procurando por Fayed também.
Isso.
Vamos filtrar as fontes dos sinais para encontrar alguma coisa em Fayed.
- Certo. - Bom trabalho.
Nós temos um carro.
Se acharmos Fayed a tempo, nós temos que envolver a UCT.
Para eles tentarem me matar? Já mataram 4 de meus homens!
Eles têm recursos que você não tem.
Eles me trancarão numa sala e me interrogaram por dias.
Fayed trabalhou por trás de mim por anos, eu sei como ele pensa.
E vou encontrá-lo, mas vou fazer isso do meu jeito.
- Onde está Fayed? - Eu não sei.
Onde?
Eu apenas tinha que ficar com o transmissor.
- Onde está Fayed? - Eu não sei.
Pare, por favor.
Por favor.
Por que você parou?
Eu posso ver em seus olhos.
Ele não vai nos dizer nada.
Onde está Fayed?
Eu só sei onde alguns de seus homens estarão.
Ouvi ele dando instruções para eles irem.
Onde?
O buraco #6.
Quando?
Depois que você fosse morto.
- Você me contou tudo? - Sim.
Eu juro.
Eu acredito em você.
Eu entendo como se sente fazendo a coisa certa.
Eu admiro sua convicção.
Mas você está pensando da maneira errada.
Sinto muito.
Vamos.
Meus homens estão mortos. Posso achar Fayed.
Mas não posso pará-lo sozinho.
Eu não sei mais como fazer isso mais.
Você se lembrará.
- Alô? - É melhor você vir aqui,
o FBI voltou, eles têm um mandado.
Quem expediu esse mandado?
Quero ver as certificações.
Os papéis estão no arquivo com a corte do Distrito.
Temos um mandado de segurança legal.
Ou você nos entrega os arquivos, ou nós os pegamos. A escolha é sua.
Este é um mandado administrativo.
Não tem valor em uma situação como essa.
Essa é sua opinião.
Eles estão na sala de dados.
Eu os levo lá.
Preciso usar seu computador.
Malik, preciso de cópias de todos nossos arquivos pessoais.
Certo, sem problemas.
O que foi?
Não consigo encontrar os arquivos.
Reinicie e tente de novo.
- Não estão aqui. - O que quer dizer?
Eles não estão onde deveriam estar.
Acho que eles foram apagados.
E não se incomodem em tentar recuperá-los, usei um programa especial.
- Sandra, o que você está fazendo? - Verifique.
Ela está dizendo a verdade.
Você está presa.
Por obstruir a justiça e por destruir evidências.
Leve o Sr. Al-Rezani sob custódia.
Espere um pouco, ele não tem nada a ver com isso.
Deixe o Juiz decidir.
Mas estou te falando que ele não está envolvido.
Tem certeza disso?
Eu já te disse, ela não receberá tratamento especial.
Eu sei, mas ela é a irmã do Presidente.
Nós temos ordens a seguir e as cumpriremos.
Confisque cada estação de trabalho e disco rígido desse escritório.
Achou que não ia te pegar, hein?
Isso é por todos que vocês mataram hoje, seu bastardo!
Você tá gostando, não é?
Levante-se! Levante-se!
Você está morto, está ouvindo? Está morto!
Por favor, não.
Ahmed?
O que aconteceu?
Vou chamar uma ambulância.
Não vamos ligar pra ninguém.
- Ahmed... - Não posso ir ao hospital.
Você está ferido. Vou ligar para a emergência.
Você não deveria ter aparecido aqui, Scott.
Preste atenção, não quero feri-lo, mas o farei
se você não fizer exatamente o que vou te dizer.
Ahmed...
somos amigos.
Somos "amigos"?
Você nem mesmo consegue dizer meu nome corretamente.
Não é Amed,
é Ah-med.
Esta é a localização que Omar nos deu.
Ali.
Dois homens de terno.
Um carregando a maleta.
É um homem de Fayed.
O homem à frente está vestindo uma roupa explosiva.
Eles estão preparando um novo ataque.
Vamos!
Estão indo pelo metrô.
O detonador está em sua mão direita.
Não podemos deixá-lo subir no trem.
Somente o homem-bomba irá subir no trem.
O outro homem é o manipulador.
Assim que ele vir o homem-bomba entrar, ele vai embora.
O manipulador irá nos levar até Fayed.
Você segue o manipulador, eu irei atrás do homem-bomba.
Pode falar.
Ele já está no trem. Irá chegar na estação Union em 5 minutos.
O momento em que ele dará sua vida.
O carro está no beco ao lado, use-o.
Vá à estação Union pra confirmar. Me ligue assim que acontecer.
Entendido.
Obrigado.
Passagem?
Passagem, por favor?
Passagem?
Senhor, tem passagem?
Meu nome é Jack Bauer. Sou um agente federal.
Há um terrorista com uma bomba neste trem.
Preciso que você se afaste.
Se ele notar qualquer ação suspeita irá detonar a bomba. Então, afaste-se!
A onda de violência que está atingindo a América chega a Baltimore.
- Diga. - Fayed, algo deu errado.
Estou na estação Union e não houve nenhuma explosão.
E tem uma nuvem de fumaça a 4 quadras daqui.
Mesmo que não tenha explodido, não importa mais.
Nossos outros ataques foram um sucesso.
Novamente, há sangue derramado nas ruas.
Aconteceram 3 ataques simultâneos: um no shopping de Baltimore
e outro em um hotel em Chicago.
Nos dois atentados, a expectativa é de muitas vítimas.
- E o terceiro? - Já te ligo.
Foi aqui, na linha vermelha do metrô.
Tudo indica que foi um homem-bomba.
Um momento. Tenho boas notícias.
Com exceção do terrorista, ninguém mais foi morto.
Como isso aconteceu?
Um empregado do metrô disse que um passageiro
empurrou o homem-bomba para fora do trem antes que explodisse a bomba.
O passageiro se identificou como Jack Bauer.
Entre na subrede do metrô.
Jack estava naquele trem e foi filmado pelas câmeras.
Quero uma confirmação visual antes de falar com o presidente.
Sim, senhor.
Senhor, precisa ouvir isso.
É uma ligação de celular, foi gravada pelo programa de monitoramento NSA.
Fayed, algo deu errado. Estou na estação Union mas...
Acho que devemos notificar a casa branca.
A bomba que explodiu no hotel foi detonada por controle remoto.
Jogando as vítimas pelas janelas da altura do vigésimo andar.
Senhor presidente, se é que isso possa te consolar,
esses ataques aconteceram muito além da influência de Assad.
Tom, isso significa que haverá mais ataques.
Estamos em plena guerra e ainda não temos como revidar.
Com licença, senhor presidente.
A UCT acabou de ligar.
Eles interceptaram uma ligação de celular entre Fayed
e um dos homens responsáveis pelos ataques de hoje.
Fayed? Eles têm certeza?
Sim, senhor.
Fayed é o responsável por estes ataques. Não Assad.
Senhor, eu organizei a operação contra Assad.
Mas eu a aprovei, Karen.
Estávamos todos de acordo.
Então Jack estava certo.
Ele estava certo o tempo todo e eu...
Isso vai ficar muito pior.
Sim?
- O que aconteceu? - Te explico mais tarde.
Ainda está seguindo o manipulador?
Sim, estou no carro. Na alameda a duas quadras da estação Union.
- Tomamos uma nova direção. - Entendido, eu te acharei.
Não o perca de vista. Ele é nossa única ligação com Fayed.
Tradução: mirtaum, k0nan, Unix, fEarz e bereuza Revisão final: k0nan e Hazard
Este episódio é dedicado ao Atirador 66 Major GERALD "BEAV" BLOOMFIELD e CAPITÃO MICHAEL "MARTINI" MARTINO, cujos helicópteros foram abatidos no Iraque em 2 de novembro de 2005.